黑蝙蝠和白蝙蝠-2
サカサは、その白い羽のコウモリに声をかけた。
サカサ主动向那只白色羽翼的蝙蝠搭话。
- 声をかけた 固定句式。它的意思是“搭话”、“和某人打招呼”或者“和某人交谈”。
『ねえ、きみはコウモリ？』
『え。ええ。…あなたもコウモリ？』
『もちろん。…ぼく、白い羽のコウモリなんてはじめて見たよ』
『わたしも黒い羽のコウモリを見たのははじめて』
嘿，你是一只蝙蝠吗？
嗯。是的。… 你也是一只蝙蝠吗？
当然了。… 我第一次看到了白色羽翼的蝙蝠呢。
我也是第一次见到黑翅蝙蝠。
- きみ 代名词，君，（男性用语）（对同辈或晚辈的称呼）你。
- ぼく 代名词，僕，我。男子指自己的词。明治时期作为书生用语开始在口语中使用。原本是自谦表达，现在主要用于成年前的男性对平辈以下的自称。
- もちろん 副词，当然，不用说。
- なんて 副词，用于强调或赞叹。～なんて，通常接续在名词或形容词之后，用于加强语气或表达强烈的感情色彩。这里放在名词的后面表明惊讶于白色翅膀的蝙蝠。
- はじめて 副词，初めて，初次，第一次。
- 黒い イ形容词，くろい，黑色的。
- のは の这里是名词化前面的动词小句。は主题提示。对于我来说见到黑色翅膀的蝙蝠也是第一次。
「えっ！？ コウモリの羽はみんな黒いだろ」
「そんなことないわ。わたしの家族や友だちはみんな白よ」
「そうなの！？ ぼくが住んでいた森のコウモリはみんな黒だよ」
「ふうん、そう」
「でも、コウモリが枝に座るなんてちょっと変だよ」
什么? 所有的蝙蝠都应该是黑色的吧。
哪有这回事，我和我所有的家人和朋友都是白色的。
是这样吗！？我住过的森林里的蝙蝠都是黑色的。
哦，这样啊。
但是蝙蝠竟然坐在树枝上有点奇怪呐。
- みんな 名词，全体，大家。
- だろ だろう的口语省略形式。～だろう表示一种推测，相当于汉语中的”吧”、”嘛”。
接续：- 动词普通形+だろう
- イ形容词+だろう
- ナ形容词/名词(
だ)+だろう
- そんなことないわ
- そんな，连体词，像这样的。
- こと，代指前面说的所有蝙蝠都是黑色的这个情况。
- ない，否定，表示不是这样的。
- わ，语气助词。尤其是女性。
- そうなの 这是一个表达惊讶或确认的短语。这里应该是表示惊讶。
- ふうん 这是一个表示接受或听到新信息时的反应，相当于汉语中的”嗯”、”哦”。它可以表示轻微的惊讶或表示你正在考虑或接受对方的话。
- そう 这是一个表示同意或确认的表达，相当于汉语中的”是吗”、”这样啊”。它可以表示你认同对方的话或表示你接受对方所说的事实。
- でも 副词，表示转折，可是，但是。
- ちょっと 副词，稍微，一会。
- 変 ナ形容词，奇怪，古怪。
「変？あなたこそ枝にぶらさがるなんて変よ」
「えっ！？」
ふたりの話はなかなかかみ合わない。
奇怪吗？你在树枝上悬挂着才奇怪呢
嗯！？
两个人的谈话不是很愉快啊。
- こそ 副词，用于强调前面的词语。这里强调你。
- なんて 对前项表示惊讶。
接续：- 动词普通形+なんて
- イ形容词普通形+なんて
- ナ形容詞普通形/名词+なんて
「ねえ、きみの名前？」
「ミンミ。あなたは？」
「サカサ」
「サカサ？ふふふ。変な名前」
そっちこそ！
ふたりの話はやっぱりかみ合わない。
けれど、ふたりは仲良くなった。
哎，你叫什么名字。
ミンミ，你哪？
サカサ
サカサ？ 呵呵。奇怪的名字
你的名字才奇怪那。
两个人确实说不到一起。
尽管这样，两个人还是变得融洽起来。
- 話 名词，はなし，聊天，对话。
- やっぱり やはり的口语形式。副词，果然。
- けれど 接续词，尽管如此…然而，不过。
- 仲良く 副词，なかよく。关系亲密，幸福。
サカサはミンミの村で暮らし始めた。ミンミの家族や友だちは本当に羽が白かった。
サカサ开始在ミンミ的村庄里生活。ミンミ的家人和朋友果然翅膀都是白色的。
- 始めた 动词，始(はじ)める，二类动词/他动词。开始。
- 本当に 副词，真实的，真正地。
白コウモリは小さな羽を動かして、上がったり、下がったりして飛ぶ。
白蝙蝠震动小小的翅膀一会向上，一会向下地飞。
- 動かして 动词，動(うご)かす，一类动词/他动词。移动，扇动。
- ～たり ～たり する 用于列举若干种有代表性的动作。新标日23课。上(あ)がる，动词，向上。下(さ)がる，动词向下。这里的して表示伴随状态。
黒コウモリは大きな羽で風に乗って飛ぶ。
黑色蝙蝠用巨大的翅膀乘风飞翔。
- 羽で 这个で是工具手段的意思。
- 風に乗って 乘风，这里和乘车的用法一致。て表示伴随状态。
白コウモリは朝に起きて夜に寝る。みんな頭を上にして座る。（だれもぶらさがらない）
白蝙蝠早上起来晚上睡觉。大家都是头朝上座着的。（没有悬挂着的）。
这个逐句阅读系列就暂时到这里了，这种分析方式不符合我的快速学习需求，上面的几句话我一共用了6个番茄时钟才做完。这样的效率太低了，我还是觉得用ipad直接画比较快，把每一句话打下来的方式还是在笨重了。